Коля, обычный парень из Белоруссии, который решил переехать жить в Америку. Но система мер, которую там используют до сих пор приводит его в ужас.
Вот рассказ Коли о его переезде, со всеми эмоциями, который он рассказал сам.
Приехал и решил пройтись по магазинам, вижу, продают мясо, посмотрел на цену – решил, что не очень дорого. На ценнике были написаны цифры, а после буквы lb. Попросил у продавца пару и началось представление, он натянул перчатки, достал мясо, решил его взвесить, был введён код, стикер с которым он наклеил себе на одежду. Свернув мясо в бумагу, той же бумагой обернул вокруг и приклеил стикер, сорванный с одежды. Протянул мне.
Бывало у вас когда-нибудь такое, что человек тащит что-то тяжёлое, весь напрягся и устал. Хочешь ему помочь, он передает тебе предмет, а он весит 100 грамм. Друг тебя наколол. Так и у меня было с этим мясом. Я думал кусок должен весить килограмма 1,5, а оказался в три раза легче.
Выяснил, что буквы lb – это libra pound, фунт по-русски. Почему нельзя написать просто pound, непонятно.
Мясо весило 453 грамма, почти или приблизительно пол килограмма. После этого, когда я начал узнавать про местные меры, то всё было приблизительно. С детства я привык, что мы делим на десять. У нас есть миллиметр, сантиметр, метр, километр. Я точно знал, что 3 км – это 7 кругов вокруг школы. Мог бы я предположить, что кто-то меряет расстояние в ступнях, а объем в чашках.
Ходить по магазинам я не любил, потому что постоянно нужно было считать. Узнал про унции, оказалось они есть и сухие, и жидкие. Унция это 28 грамм и что, не 30, не 25, а 28. Что с ней делать ума не приложу?
В единицах объема я вообще запутался есть у них чайная ложка и чашка. Следующая идет пинта, в ней ровно две чашки (каких? Чашки ведь разные бывают), затем кварта, в ней две пинты, соответственно 4 чашки. Затем уже шли величины побольше это галлон и баррель. Яйца здесь продавали по 12 штук, а не по 10, как мы привыкли.
В скором времени узнал, что когда ты пишешь или читаешь даты, то первым пишешь месяц, потом дату и год, слава Богу на месте оставили. Хорошо, если написано месяц буквами, дата цифрами. А если написано всё цифрами и дата до 12-го, тогда с непривычки фиг знает какой месяц и число. Января седьмого (как библейские песнопения – января седьмого воскрес Иисус).
Свою фамилию обязательно ставить после имени, если поставишь впереди (как многие привыкли), то подумают, что это твоё имя.
Когда меня спрашивают сколько я вешу, отвечаю 90, тот, кто спрашивает в шоке, а я вспоминаю про фунты, считаю и говорю, что 180.
И рост у меня не сто девяносто три, это осталось там, где мама, сейчас мой рост шесть-четыре.
Можно подумать, что у любого в голове компас, все знают, где какая часть света. Много раз я был в замешательстве, когда узнавал адрес, а мне говорили, иди по такой-то стрит, потом налево и пол мили на запад. А где он этот запад? Может мох на деревьях посмотреть.
Если у меня спросят что-нибудь про бензин, сколько литров трачу или заправляю. Всё, я в ауте, не знаю. Любой наш мужик, ночью его разбуди скажет сколько в городе его автомобиль тратит, сколько на трассе и снова ляжет спать. А у меня 30 миль и галлон. Господи, сначала перевожу галлоны в литры, потом мили в километры, затем это надо разделить на это.
В 17 веке жил ученый, который додумался смешать воду, лёд и соль смесь замёрзла, он измерил. Ну и принял он эту цифру за ноль. Это был Фаренгейт. Хорошо, что дядя давно умер, а то бы те, кто пол жизни переводят Фаренгейты в Цельсии были бы очень злы на него.
Беру градус по Фаренгейту, вычитаю 30, остаток делю пополам, получается примерный итог. В тёплое время года нормально, но в холодное.. Вот, например, на градуснике 15 градусов по Фаренгейту, вычитаю 30, получается минус 15, делю пополам, получается, что на улице минус семь с половиной градусов холода. Ладно, здесь не бывает минуса.
Решил почитать об английских мерах длины, почитал, что оказывается маковое зерно это не ячменного зерна, а около того. Как так, около, а кто скажет сколько точно?
Есть у них вообще неадекватные измерения, например, единица площади, которую вол может вспахать за год. Где эта земля, какой она мягкости, а вот, кто его видел и измерял, тот, кто это всё придумал.
1824 год английские единицы решили переименовать в имперские. Что-то переименовали, что-то совсем убрали, когда происходила переделка. В конце концов всё запуталось. Фунт – это примерно пол килограмма, зато тонна – примерно две тысячи фунтов.
Англичане также выдумали движение по левой стороне. Кто еще кроме Великобритании пользуется левосторонним движением? Япония и Австралийское содружество (про Японию знал про содружество в интернете посмотрел).
Даже шведы перешли на право, но только не гордые британцы.
В двадцать первом веке, где изобрели космические корабли, пластическую операцию, сотовый телефон. Но американский размер обуви неизменно измеряется в ячменных зернах. Это говорит об упрямстве и консерватизмом.
Ладно еще морские единицы измерения. Немногие из нас, конечно, кто не служил на флоте, сталкивались с этими единицами. Представьте, как бывает нелегко тем, кто по полгода видит небритую рожу соседа, может поехать крыша. Вот и начали измерять длину саженями, а скорость узлами. У одного писателя рассказывалось про пациентов психиатрической больницы, которые мерили временные отрезки табуретами и тумбами.
Прожив здесь полгода, я немного привык к этим измерениям и цифрам. Когда ты вбиваешь себе в голову это всё, потом уже как рефлекс. Никто из американцев ничего не переводит в уме, они с детства знает, где сколько чашек и унций.
Везде нужно видеть положительные моменты. Так и я вижу, что всеми этими подсчетами тренирую свой мозг. Всё другое реальные предрассудки.
У нас тепло, когда на улице 25 градусов, а здесь, когда 75. Всё просто.
